Paris, 3 septembre - RIA Novosti. L’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" et les paroissiens ont honoré ce samedi la mémoire des victimes de l’acte terroriste perpétré dans la ville de Beslan du 1 au 3 septembre 2004,  la cérémonie s’étant déroulée dans l’église des Trois Saints du Patriarcat de Moscou, nous communique le correspondant de RIA Novosti.

La prise d’otages dans l’école numéro 1 de Beslan du 1 au 3 septembre 2004 a eu pour conséquence la mort de 335 personnes, dont 186 enfants. Dans l’école numéro 1 les terroristes ont pris 1128 otages. Le 3 septembre à 13H15 c’est dans la salle de sport de l’école qu’a retentit  la première explosion, après laquelle a commencé l’opération de sauvetage des otages.

L’office des morts ("Panikhida") s’est déroulé dans la principale église de Paris appartenant à l’Eglise Orthodoxe Russe.  L’évêque Korsounskiï Nestor n’a pu assister au service ; il a adressé aux assistants une lettre  exprimant sa gratitude à l’adresse de ceux qui "travaillent à surmonter les conséquences du terrorisme". L’évêque a noté que "aujourd’hui en prière commune à la mémoire des innocents martyrs se sont réunies les églises d’Italie, de Belgique, des Pays Bas, de Norvège et bien sûr de Russie".

Parmi les personnalités officielles  à honorer la mémoire des victimes, figuraient les représentants de l’ambassade russe en France et  de l’administration parisienne.

Le service s’est déroulé en russe et en français.  En tant que l’un de ses organisateurs, l’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" a pris la parole, cette association ayant cette année uni ses forces dans l’aide aux victimes du terrorisme avec l’association italienne "Aidez à sauver les enfants".

L’année dernière pour la Panikhida qui s’est déroulée dans la plus grande église orthodoxe de Paris, à savoir la cathédrale Alexandre Nevski, des enfants de Beslan ayant survécu à la tragédie ont assisté à l’office. En revanche cette année, dû à l’insuffisance des moyens de l’association française, on n’est pas parvenu à faire venir des écoliers en vacances en France.

"J’étais récemment à Beslan, et  45 enfants m’ont dit qu’ils étaient contents du voyage en France, où ils sont quand même parvenus à ne pas penser pendant 15 jours à l’évènement passé. Si l’on y arrive, l’année prochaine nous ferons venir environ 15 écoliers de Beslan", a confié à RIA Novosti la vice-présidente de l’association Victoria Faddeeff.

----------------

Traduction : 

ПАРИЖ, 3 сен - РИА Новости. Французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана" и прихожане в субботу почтили память жертв теракта в городе Беслан 1-3 сентября 2004 года в парижском храме Трех Святителей Московского Патриархата, сообщает корреспондент РИА Новости. 

В результате захвата заложников в школе номер один Беслана 1-3 сентября 2004 года погибли 335 человек, в том числе 186 детей. В бесланской школе номер 1 террористы захватили 1 тысячу 128 заложников. Третьего сентября в 13.15 в школьном спортзале прогремел первый взрыв, после которого началась операция по спасению заложников. 

Панихида прошла в главном парижском храме Русской Православной Церкви. Епископ Корсунский Нестор не смог присутствовать на службе, он направил присутствующим письмо с благодарностью в адрес тех, кто "работает над преодолением последствий теракта". Епископ отметил, что "сегодня для общей молитвы в память невинных мучеников объединились церкви Италии, Бельгии, Нидерландов, Норвегии и, конечно, России". 

Из официальных лиц память жертв бесланской трагедии почтили представители российского посольства во Франции и администрации Парижа. 

Служба проходила по-русски и по-французски. Одним из ее организаторов выступила французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана", которая в этом году объединила свои усилия по помощи жертвам терроризма с итальянской ассоциацией "Помогите спасти детей". 

В прошлом году на панихиде, которая проходила в крупнейшем православном храме Парижа - соборе Александра Невского - присутствовали дети из Беслана, пережившие трагедию. Но в этом году из-за недостатка средств французской ассоциации не удалось привезти школьников на каникулы во Францию. 

"Я недавно была в Беслане, и дети говорили мне, что были рады поездке во Францию, где им хотя бы на 15 дней удавалось не думать о происшедшем. Если получится, в следующем году мы привезем около 15 бесланских школьников", - сообщила РИА Новости вице-президент ассоциации Виктория Фадеева.

 Une partie des personnes présentes

À l'invitation de l'administration de la mairie de Beslan, la vice-présidente de l’association française "Solidarité Enfants de Beslan", Victoria Faddeeff, a  séjourné dans la ville martyre du 13 au 28 juin 2011. 

A son retour par Moscou, elle a été  l'invitée de monsieur Alexandre Totoonov représentant plénipotentiaire  permanent de la  République d'Ossétie du Nord auprès de la Fédération de Russie. Alexander Totoonov a demandé au journaliste Izbek DOEV, correspondant de la presse ossète à Moscou d’interviewer Victoria Faddeeff : voici cette interview, reprise par la presse de Beslan.

Son excellence  Alexandre Totoonov exprime sa gratitude :

"Au nom des enfants de Beslan, je vous remercie, pour votre aide et tout ce que vous même, et votre association, ont fait, depuis 6 ans, pour aider les enfants qui ont souffert de l'ignoble attentat en Ossétie du nord.  Ils se souviennent de toutes vos  actions, et vous portent une haute estime. Vous avez des relations humaines remarquables. Nous espérons que vous pourrez poursuivre vos nobles missions humanitaires, et organiser de nouveaux séjours de vacances en France des enfants de Beslan".

Victoria Faddeeff remercie monsieur Alexandre Totoonov,  et rend compte de son séjour à Beslan: la visite du cimetière dans la ville des anges : C’est terrible de voir ces 186 tombes d'enfants ! Puis la visite de l’école numéro un : j’ai signé le livre d’or au nom de notre association : "Enfants de Beslan, vous resterez toujours dans nos cœurs".

J’ai rencontré les enfants qui sont venus en France grâce à notre association en 2008, 2009 et 2010.

Comment êtes-vous devenu la marraine de Georgy ?

Lorsque la Croix Rouge Internationale  a proposé à notre association en 2005, d’organiser le parrainage de 45 enfants. Georgy était parmi la sélection et nous l'avons choisi. Le plus important pour notre association est de donner à ces enfants de la tendresse, et l'espoir de retrouver une vie normale.

Comment s’est passée votre rencontre avec le maire principal de Beslan monsieur Rousslan Daurov ?

Très chaleureuse, nous nous sommes déjà rencontrés, c’est un succès  pour notre association: je lui ai remis le courrier de son Excellence Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie en France, confirmant son soutien à la mission de Victoria Faddeeff  et l'exclusivité pour la France des opérations humanitaires de Solidarité enfants de Beslan  avec la municipalité de Beslan. Il a  apprécié notre dossier de presse,  et signé le partenariat de notre association  pour 2012

Madame Faddeeff vous parlez bien le russe, vous etes née en Russie ?

Quand j'étais une petite enfant, j'ai été adoptée par des parents russes. Avec ma nouvelle famille j'ai longtemps vécu en Amérique du sud et parle aussi bien l'espagnol que l’anglais. En fait je suis née en Australie ! Mes enfants ne parlent pas russe mais aiment et respectent la Russie. Maintenant je reviens de Beslan, une jolie ville qui me plait beaucoup

Avez-vous le sentiment qu'à Beslan tout va bien ?

Oui, je suis certaine que la ville de Beslan va revivre et continuer à se développer.

Henri-Paul Falavigna, invité de Monsieur François Fillon et de Monsieur Vladimir Poutine, a eu l’honneur de représenter l’association Solidarité Enfants de Beslan, le 21 juin 2011, à l’inauguration du monument à la mémoire des soldats et officiers russes morts pour la France.

21 июня 2011 года, по приглашению господина Франсуа Фийона и господина Владимира Путина, Анри-Поль Фалавинья был удостоен чести представлять ассоциацию "Солидарность с детьми Беслана" во время торжественного открытия памятника, посвященного солдатам и офицерам Русского Экспедиционного корпуса. 

Les invitations étant limitées à 40 personnes, il a été facile de saluer Vladimir Poutine et François Fillon, son Excellence Alexandre Orlov et les ministres de la culture Fréderic Mitterrand et Alexandre Avdeev (ancien ambassadeur de la fédération de Russie en France).

Les deux Premiers ministres ont dévoilé une statue représentant un soldat russe et sa monture, réalisée par le sculpteur russe Vladimir Sourostev et érigée à proximité du pont Alexandre III, côté rive droite de la Seine.

Ce monument de plusieurs mètres de haut honore la mémoire des 20.000 officiers et soldats russes qui sont venus combattre en France entre 1916 et 1918 contre l'Allemagne.

"Ces soldats ont combattu pour leur patrie et pour la France", a rappelé lors de cette inauguration M. Poutine, désireux de faire revivre l'"héritage héroïque" de la Russie.

Exaltant les "liens irréversibles" qui unissent les deux pays, M. Poutine a rappelé que la France et la Russie avaient été alliées lors des deux conflits mondiaux.

"Nous sommes encore ensemble aujourd'hui et cela promet beaucoup de succès", a ajouté le Premier ministre russe.

La "fraternité d'armes" entre les deux pays est "au coeur de l'amitié que se vouent la France et la Russie", a de son côté souligné François Fillon, regrettant que "trop peu de nos concitoyens, aussi bien en France qu'en Russie, connaissent cette épopée".

"Aujourd'hui, ce monument contribue à rendre à ces hommes la place qu'ils méritent dans notre histoire", a conclu M. Fillon, pour qui "ces braves symbolisent notre fraternité d'armes et, au-delà, l'unité retrouvée du continent européen".

Crédit photos : Alexandra Medvedeva

L’attentat terroriste de Beslan en septembre 2004 (Ossétie du Nord) est toujours dans les mémoires. Il sert parfois de référence à certains professionnels des médias pour critiquer la politique russe à travers la présentation simpliste d’événements dont la réalité des faits a été omise ou bien déformée. Les derniers exemples sont l’intervention de Jacques Maillot sur RTL dans l’émission de Philippe Bouvard (23 mars 2011) puis celle d’André Glucksmann lors d’un colloque sur « l’état des Droits de l’Homme en Russie » à Sciences Po Paris le 11 avril dernier.

Ce jeudi 19 mai, l’association humanitaire « Solidarité Enfants de Beslan », réunie en assemblée générale annuelle, forte de ses enquêtes en Ossétie et de ses liens permanents avec les familles de victimes présente aux journalistes le documentaire vidéo « Retour sur Beslan » réalisé sur place en 2008 par le journaliste Dimitri de Kochko présentant les témoignages des victimes, des autorités ossètes et d’universitaires.

La réalité de cette prise d’otages, sans précédent dans l’histoire du terrorisme, est qu’il n’y a pas eu d’assaut organisé par les forces de sécurité. Les bombes installées dans le gymnase par le commando terroriste ont explosées après trois jours d’assassinats et de tortures sur les 1128 enfants retenus prisonniers dans l’école n°1.

Depuis plus de 6 années, l’association française « Solidarité Enfants de Beslan » (seule association française reconnue par les autorités d’Ossétie du Nord) se mobilise pour aider les enfants survivants à se reconstruire à travers des séjours en France durant l’été. Les prochaines actions vont être orientées sur place par la mise en place d’une salle multimédia au sein de l’école de Beslan afin de favoriser les échanges avec les familles françaises de parrainage, ainsi que par la promotion de la francophonie en Ossétie du Nord.

Henri-Paul FALAVIGNA

Président

Главы Правобережья и  Беслана вернулись из Парижа, куда прибыли c рабочим визитом

По приглашению руководства некоммерческой организации «Солидарность с детьми Беслана» Маирбек Хубаев и Руслан Дауров прибыли в Париж для участия в международном коллоквиуме, посвященном проблемам Кавказа.

Перед поездкой во Францию главы Беслана и Правобережного района, а также члены Представительства Северной Осетии при президенте РФ посетили открывшийся накануне в Москве монумент, посвященный жертвам трагедии в Беслане, где возложили цветы.

По прибытии в аэропорт гостей встретили представители Ассоциации – президент и основатель Анри Поль Фалавинья, представитель Посольства России во Франции Наталья Любимова, а также генеральный секретарь Ассоциации Стефан Годен, после чего главы отправились на встречу с представителями прессы.

Коллоквиум «Кавказ, место драм и провокаций», посвященный проблемам Кавказа был открыт показом фильма Дмитрия Кошко «Вспоминая Беслан», повествующего о трагических событиях 2004 года.

В числе участников коллоквиума присутствовала также президент Центра русского языка и культуры Ирэн Коммо, которая высказалась в поддержку деятельности благотворительной Ассоциации «Солидарность с детьми Беслана».

Руслан Дауров информировал присутствовавших о ходе развития промышленности в республике, об актуальных вопросах, касающихся развития бизнеса и образования, как в рамках Правобережного района, так и за его пределами.

Глава района поблагодарил представителей ассоциации и в их лице народ Франции за бесценную поддержку и участие в жизни детей Беслана, помощь в их реабилитации.

Мэр Беслана Маирбек Хубаев в своем выступлении отметил, что от того насколько сильны позиции России на Кавказе напрямую зависит мир и стабильность в этом регионе. «Это еще раз доказано в 2008 году, когда в результате операции по принуждению Грузии к миру Россией был фактически спасен народ Южной Осетии», - добавил Хубаев.

Кроме краткого экскурса в историю Северной Осетии со времен Алан и до наших дней, выступающие также отметили очевидные светлые перспективы в развитии республики в целом, возможности эффективного развития туризма.

Напомним, что благотворительная ассоциация «Солидарность с детьми Беслана», созданная в 2005 году во Франции ведет активную деятельность в сотрудничестве с администрацией Правобережного района, организуя групповые поездки детей ,пострадавших в Бесланской трагедии, во Францию, привлекая их к участию в различных акциях. Так, во время рабочего визита главы Беслана и Правобережного района побывали на центральной площади Парижа, где ежегодно 1 сентября ассоциацией проводится массовая акция «Свеча памяти», в которой уже приняли участие тысячи Парижан. В настоящее время формируется программа очередного визита детской делегации во Францию под эгидой «Солидарности», которая в скором времени начнет формироваться.

Source : пресс-служба АМС г.Беслана

TRADUCTION :

Ruslan Daourov et Mairbek Khubaev sont rentrés de Paris où ils étaient en visite officielle.

Rouslan Daourov et Mairbek Khubaev sont arrivés à Paris afin de participer au Colloque sur le Caucase organisé par l’association humanitaire « Solidarité Enfants de Beslan ».

Juste avant leur départ pour la France, ils s’étaient rendus à Moscou pour déposer des fleurs sur le monument en mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.

A leur arrivée à l’aéroport Charles de Gaulle, ils furent accueillis par le président de l’association "Solidarité Enfants de Beslan" Henri-Paul Falavigna, la représentante de l’ambassade Natalia Lubimova et le secrétaire général de l’association Stéphane Gaudin. Ils furent ensuite conduits à la conférence de presse.

Le colloque "Caucase, carrefour des drames et des provocations" a été ouvert par la projection du film réalisé par Dimitri de Kochko consacré aux événements tragiques de 2004.

Madame Irène Commeau, présidente du Centre Culturel Russe à Paris était également présente et a mis en valeur l’association humanitaire "Solidarité Enfants de Beslan".

Rouslan Daourov est intervenu sur le secteur industriel du district de la rive droite. Il a évoqué les entreprises et l’éducation. Il a également remercié l’association, et toute la France en la personne des représentants de l’association, pour le soutien apporté aux enfants de Beslan et pour l’aide dans leur reconstruction.

M. Mairbek Khubaev, maire de Beslan, a déclaré dans son discours que "plus la Russie sera présente dans le Caucase, plus il y aura de paix et de stabilité". Cela fut prouvé, encore une fois en 2008, suite à l’opération de l’armée russe pour forcer la Georgie à conclure la paix, sauvant ainsi le peuple d’Ossétie du Sud". Les conférenciers parlèrent de l’histoire du peuple Alain, de la situation actuelle de l’Ossétie du Nord-Alanie. Ils ont également mentionné les bonnes perspectives de développement de l’Ossétie du Nord, notamment dans le domaine touristique.

Nous vous rappelons que l’association humanitaire "Solidarité Enfants de Beslan" a été créée en 2005 et entreprend une activité publique en coopération avec l’administration du district de la Rive Droite en organisant des séjours en France des enfants victimes de la tragédie. Les enfants participent aux différentes actions humanitaires. Durant leur visite officielle, les autorités se sont arrêtées sur le Parvis des Droits de l’Homme, au Trocadéro, où chaque année l’association organise la commémoration de la prise d’otages et où participent de nombreux parisiens. Actuellement, l’association est en train de préparer une nouvelle visite d’enfants en France.