Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

  • Anniversaire de la tragédie de Beslan : 7 ans après l’acte terroriste (RIA NOVOSTI)

    Paris, 3 septembre - RIA Novosti. L’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" et les paroissiens ont honoré ce samedi la mémoire des victimes de l’acte terroriste perpétré dans la ville de Beslan du 1 au 3 septembre 2004,  la cérémonie s’étant déroulée dans l’église des Trois Saints du Patriarcat de Moscou, nous communique le correspondant de RIA Novosti.

    La prise d’otages dans l’école numéro 1 de Beslan du 1 au 3 septembre 2004 a eu pour conséquence la mort de 335 personnes, dont 186 enfants. Dans l’école numéro 1 les terroristes ont pris 1128 otages. Le 3 septembre à 13H15 c’est dans la salle de sport de l’école qu’a retentit  la première explosion, après laquelle a commencé l’opération de sauvetage des otages.

    L’office des morts ("Panikhida") s’est déroulé dans la principale église de Paris appartenant à l’Eglise Orthodoxe Russe.  L’évêque Korsounskiï Nestor n’a pu assister au service ; il a adressé aux assistants une lettre  exprimant sa gratitude à l’adresse de ceux qui "travaillent à surmonter les conséquences du terrorisme". L’évêque a noté que "aujourd’hui en prière commune à la mémoire des innocents martyrs se sont réunies les églises d’Italie, de Belgique, des Pays Bas, de Norvège et bien sûr de Russie".

    Parmi les personnalités officielles  à honorer la mémoire des victimes, figuraient les représentants de l’ambassade russe en France et  de l’administration parisienne.

    Le service s’est déroulé en russe et en français.  En tant que l’un de ses organisateurs, l’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" a pris la parole, cette association ayant cette année uni ses forces dans l’aide aux victimes du terrorisme avec l’association italienne "Aidez à sauver les enfants".

    L’année dernière pour la Panikhida qui s’est déroulée dans la plus grande église orthodoxe de Paris, à savoir la cathédrale Alexandre Nevski, des enfants de Beslan ayant survécu à la tragédie ont assisté à l’office. En revanche cette année, dû à l’insuffisance des moyens de l’association française, on n’est pas parvenu à faire venir des écoliers en vacances en France.

    "J’étais récemment à Beslan, et  45 enfants m’ont dit qu’ils étaient contents du voyage en France, où ils sont quand même parvenus à ne pas penser pendant 15 jours à l’évènement passé. Si l’on y arrive, l’année prochaine nous ferons venir environ 15 écoliers de Beslan", a confié à RIA Novosti la vice-présidente de l’association Victoria Faddeeff.

     

     

     

    ----------------

    Traduction : 

    ПАРИЖ, 3 сен - РИА Новости. Французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана" и прихожане в субботу почтили память жертв теракта в городе Беслан 1-3 сентября 2004 года в парижском храме Трех Святителей Московского Патриархата, сообщает корреспондент РИА Новости. 

    В результате захвата заложников в школе номер один Беслана 1-3 сентября 2004 года погибли 335 человек, в том числе 186 детей. В бесланской школе номер 1 террористы захватили 1 тысячу 128 заложников. Третьего сентября в 13.15 в школьном спортзале прогремел первый взрыв, после которого началась операция по спасению заложников. 

    Панихида прошла в главном парижском храме Русской Православной Церкви. Епископ Корсунский Нестор не смог присутствовать на службе, он направил присутствующим письмо с благодарностью в адрес тех, кто "работает над преодолением последствий теракта". Епископ отметил, что "сегодня для общей молитвы в память невинных мучеников объединились церкви Италии, Бельгии, Нидерландов, Норвегии и, конечно, России". 

    Из официальных лиц память жертв бесланской трагедии почтили представители российского посольства во Франции и администрации Парижа. 

    Служба проходила по-русски и по-французски. Одним из ее организаторов выступила французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана", которая в этом году объединила свои усилия по помощи жертвам терроризма с итальянской ассоциацией "Помогите спасти детей". 

    В прошлом году на панихиде, которая проходила в крупнейшем православном храме Парижа - соборе Александра Невского - присутствовали дети из Беслана, пережившие трагедию. Но в этом году из-за недостатка средств французской ассоциации не удалось привезти школьников на каникулы во Францию. 

    "Я недавно была в Беслане, и дети говорили мне, что были рады поездке во Францию, где им хотя бы на 15 дней удавалось не думать о происшедшем. Если получится, в следующем году мы привезем около 15 бесланских школьников", - сообщила РИА Новости вице-президент ассоциации Виктория Фадеева.

    3 septembre sedb  et maire du 15° arrt Paris.jpg

     Une partie des personnes présentes

  • Commémoration de l'attentat de Beslan : Message de Monseigneur Nestor, évêque de Chersonèse

    2570606-3625927.jpg?v=1293197495Message de Monseigneur Nestor, évêque de Chersonèse

    Lu par hieromoine Joseph,

    Lors de la commémoration du septième anniversaire de l’attentat terroriste de Beslan.

    Église des 3 Saints Docteurs, rue Petel à Paris le 3 septembre 2011.

     

    "Panikhida", cérémonie annuelle organisée par l’association humanitaire française "Solidarité Enfants de Beslan"

     

     

     

     

     

    Paris, le 3 septembre 2011

     

    Cher député maire du 15e arrondissement de Paris, Philippe Goujon

    Cher Président de l’association "Solidarité Enfants de Beslan", Henri-Paul FALAVIGNA 

    Chers frères et sœurs,

     

    Depuis le terrible attentat de Beslan sept ans se sont écoulés, il y a eu trois jours de tortures de 1127 otages, 344 morts dont 186 enfants. Les survivants gardent des blessures inguérissables physiques et psychologiques, les familles sont traumatisées. 

    La cruauté des terroristes a bouleversé la communauté mondiale. La tragédie de Beslan est devenue une affliction pour la Russie et pour le monde entier, laissant la trace profonde dans la mémoire de chaque homme. Les familles et les proches ont vécu de terribles épreuves. Sans dieu, sans prières, leur chagrin est inconsolable. 

    Comme Aujourd’hui rue Petel, différentes églises d’Italie, de Belgique, de Hollande, de Norvège et bien sur de Russie, se sont réunies pour prier ensemble et pour rendre hommage à ces martyrs innocents. Notre solidarité, notre compassion, nos prières peuvent consoler et consolider les familles. 

    L’église remercie tous ceux qui travaillent et aident à surmonter les conséquences du terrorisme.

    Dans ce jour de commémoration du 7ème anniversaire de l’acte terroriste de Beslan, prions le Seigneur, pour qu’il établisse les âmes des victimes dans le lieu de lumière, de fraicheur et de paix où il n’y a ni peine, ni tristesse, ni gémissements, mais la Vie Éternelle

    Mémoire éternelle à toutes les victimes de Beslan.  

    Nestor, évêque de Chersonèse