Cher  Monsieur Henri Paul Falavigna !                 

Permettez-moi de vous remercier, ainsi que les membres de l'association “Solidarité enfants Beslan” pour l’engagement à long terme de votre mission humanitaire, pour votre contribution au maintien de la paix, pour le fait que vous êtes aux côtés des habitants de Beslan depuis 11 ans, en fournissant une aide substantielle et un soutien inestimable aux familles de Beslan qui se sont retrouvées les victimes innocentes d’une inconcevable  cruauté. 

Nous savons combien il important pour chaque habitant de Beslan qui a été concerné par la tragédie de 2004, de se sentir soutenu, de voir qu’on se souvient de l’acte terroriste de l'école de Beslan, en Russie, en Europe et dans tout le monde civilisé. 

La mémoire de cette tragédie devrait servir de leçon pour de nombreux peuples et générations, en  unissant toutes les aspirations à la préservation de la paix et de la justice, de la légalité et de l’humanité, à n’importe quelles conditions politiques. 

Nous connaissons les actions  engagées  par l'Association pour les émigrés du Donbass, qui vivent maintenant en Ossétie du Nord, la mission de solidarité  a touché même les citoyens d'Ukraine qui se trouvent en situation difficile. 

Nous vous  sommes profondément reconnaissants pour le maintien des relations amicales avec les habitants de Beslan, après tant d'années de soutien continu, et serons ravis de poursuivre la coopération avec votre association en réalisant des projets communs.

Au nom de tous les habitants de Beslan, je vous  remercie ainsi que les membres de l'Association, de même que tous les mécènes s’occupant d’activités de bienfaisance dans le cadre de l'association «Solidarité  Enfants de Beslan ", pour le fait que vous restez avec nous dans ce 11-ème anniversaire de la tragédie de Beslan.

Cordialement 

Le maire de Beslan Germain  A. Chautov

-------------------

Уважаемый господин Фалавинья!

Позвольте поблагодарить Вас и членов ассоциации «Солидарность с детьмиБеслана» за многолетнюю преданность гуманитарноймиссии, за Ваш вкладвподдержание Мира, зато, что 11 лет находитесь рядом сжителями.

Беслана, оказывая существенную помощь и неоценимую поддержку семьямБеслана, оказавшимся невинными жертвами немыслимой жестокости. Мызнаем как важно для каждого жителя Беслана, которого коснуласьтрагедия 2004 года, чувствовать поддержку, видеть, что отеррористическом акте в Бесланской школе помнят в России, в Европе иво всем цивилизованном мире. Память об этой трагедии должна служитьуроком для многих народов и поколений, объединяя всех стремлением ксохранению Мираисправедливости, законностии гуманностивлюбых политических условиях. Мы знаем о проведенной Ассоциацией акции дляпереселенцев из Донбасса, которые сейчас проживают в Северной Осетии,миссия солидарности затронула и граждан Украины, оказавшихся внелегкой ситуации. Мы глубоко признательны Вам за поддержаниедружеских отношений с жителями Беслана после стольких лет непрерывнойподдержки, и будем рады продолжить сотрудничество с ассоциацией,реализуя совместные проекты. От имени всех жителей Беслана благодарю

Вас и членов Ассоциации, а также всех меценатов, занимающихся благотворительной деятельностью под началом ассоциации «Солидарность с детьми Беслана», за то, что Вы остаетесь с нами в 11-ю годовщину трагедии в Беслане.  

С уважением,

Хаутов Герман.