Chers amis,

Nous sommes venus aujourd’hui parmi vous, de différents pays, pour témoigner notre solidarité avec les enfants de Beslan, leurs parents et professeurs, et tous ceux qui, en bravant le danger, se sont sacrifiés pour les sauver.

Nous exprimons aux familles et proches nos condoléances pour ceux qui sont disparus, et pour toutes les victimes qui portent à présent dans leur chair et leur âme les séquelles de cet acte terroriste.

Aujourd’hui 3 septembre, 10e anniversaire de l’irréparable, nous avons voulu être présents ici avec vous pour condamner à nouveau cet intolérable crime contre l’humanité.

Il n’y a pas de mots pour décrire une telle barbarie, et on a du mal à croire que des hommes sont capables de pareils excès.

Aucune idéologie, aucune cause, quelles qu’elles soient, ne peuvent justifier le terrorisme, a fortiori envers des enfants.

Les enfants sont le symbole même de l’innocence, de l’amour et de l’espoir dans l’avenir, et malheur à ceux qui leur font du mal !

Ce jour du mercredi 1er septembre 2004 était un jour de joie et d’espérance pour les enfants, et d’un nouveau départ. L’été se terminait et les gamins et gamines se rendaient à l’école N° 1. Ils allaient retrouver leurs amis dans ce lieu qui leur est dédié ; là où on leur prodiguait instruction et culture, dont celles du Peuple Ossète.

Les Ossètes, descendants des célèbres et fiers Alains, peuple connu depuis les temps anciens dans toute l’Europe, et qui fait partie de la Fédération de Russie. Vous êtes connus aussi en France, où en l’honneur de vos aïeux une ville se nomme Alençon.

Au lieu de cette joie et de cette espérance, les enfants trouvèrent souffrance, horreur et barbarie, tout le contraire de la civilisation.

Que sont ces bêtes sauvages, ces créatures inhumaines qui s’attaquent à des enfants dans un lieu sacré comme une école, les maltraitent, les laissent mourir de soif et les assassinent sans pitié pendant 3 jours ?

Comment peut-on imaginer que dans ce magnifique paysage des monts pittoresques du Caucase cela a pu se passer !

Aujourd’hui, 10 ans après cette horrible tragédie, nous adressons nos prières à Dieu, prions pour le repos des âmes de ces petites victimes innocentes et pour le soutien des survivants.

Ce qui s’est passé ici ne doit jamais être oublié !

En ce moment même une cérémonie est célébrée à Paris en mémoire des disparus.

Monsieur Henri-Paul Falavigna, qui a créé en 2004 notre association «  Solidarité Enfants de Beslan », a organisé cette cérémonie dans l’une des églises de l’Eglise Orthodoxe Russe de Paris.et dans la salle des fêtes de la mairie du 15e arrondissement de Paris. Il n’a malheureusement pas pu venir à Beslan pour des raisons de santé, mais il est aussi présent parmi nous par le cœur et l’esprit.

Nous n’oublierons jamais les victimes de ce crime abominable contre l’humanité.

Les enfants de Beslan sont aussi nos enfants !

Je vous remercie.

Victoria Faddeeff & Jacques Plaine

Vice-présidents

1er au 03 septembre 2014.

-----------------

Дорогие друзья,

Мы приехали к вам из разных стран, чтобы выразить нашу солидарность с детьми Беслана, их родителями и учителями и теми, кто, презрев опасность, пожертвовал собой ради их спасения.

Соболезнуем родным и близким погибших, и всем пострадавшим, чьи тела и души до сих пор носят отметины от этого варварского теракта.

В скорбный день третьего сентября, десятую годовщину непоправимого, мы хотели быть рядом с вами, чтобы очередной раз осудить это преступление против человечества.

Нет слов, чтобы описать подобное варварство, да и с трудом можно представить себе, что есть люди, способные на такие бесчинства.

Никакая идеология, никакие причины не могут оправдать терроризм, тем более – в отношении детей.

Дети - символ невиновности, любви и надежды на будущее, и беда тому, кто причинит им зло! 

Этот день первого сентября 2004-го года был для детей днем радости и надежды, новых начинаний.

Лето закончилось, мальчишки и девчонки пошли в школу номер 1.

Они снова встретились с друзьями в этом месте, которое было им посвящено. Там, где им прививали науку и культуру, в том числе и Осетинского Народа. Осетины, потомки Славных и Гордых Аланов, народа известного с древних времен во всей Европе и входящего в Российскую Федерацию. Вас знают и во Франции, где в честь ваших пращуров назван город Алансон.

Вместо этой радости и надежды, детей ожидали страдания, ужас и варварство. Все то, что является полной противоположностью цивилизации.

Что за дикие звери, бесчеловечные создания, нападают на детей в таком священном месте как школа, удерживают их там, морят жаждой и безжалостно убивают в течение трех дней ?

Невозможно представить, что на фоне этого чудесного пейзажа, этих живописных кавказских гор могло произойти такое!

В день десятилетия этой ужасной трагедии мы обращаем свои молитвы к Богу, молимся и просим упокоить души этих маленьких невиновных жертв и укрепить духом выживших. То, что здесь случилось не должно быть забыто!

В эти минуты в Париже проходит служба в память погибших. Ее в одном из храмов Русской Православной Церкви Парижа организовал Господин Henri-Paul Falavigna, основавший в 2004ом году нашу ассоциацию «Солидарность с Детьми Беслана».

К сожалению, по причине слабого здоровья, он не смог приехать в Беслан, но он с нами всем сердцем и духом.

Мы никогда не забудем жертв и пострадавших этого отвратительного преступления против человечества.

Дети Беслана - они и наши дети !