TRADUCTION : Le pont d'amitié

Un groupe d’enfants de Beslan, anciens otages de l’école n°1, est rentré depuis peu de France où il était invité par l’association « Solidarité Enfants de Beslan ».

Depuis cinq ans, de forts liens d’amitiés lient Beslan aux membres de l’association « Solidarité Enfants de Beslan » présidée par Henri-Paul FALAVIGNA. Cette organisation sans but lucratif a été créé presqu’immédiatement après la tragédie qui a eu lieu à l’école n°1 dans le but d’aider les victimes de cet acte terroriste. Depuis trois ans, chaque année, grâce à l’invitation de l’association, d’anciens otages passent leurs vacances et retrouvent la santé en France. Cette année, un petit groupe de six écoliers a été formé. Dans ce groupe, se trouvaient d’anciens otages qui n’ont presque jamais voyagé à l’étranger. Du 31 août au 15 septembre, ils ont passé des vacances inoubliables dans la capitale française ainsi qu'en province.

"Les premiers moments de notre séjour à Paris ont coïncidé avec l’anniversaire  de l’attentat terroriste » raconte Fatima FIDAROVA, l’accompagnatrice du groupe. En mémoire de cet événement, une « Panihida » s’est déroulée à la cathédrale Alexandre Nevski où les enfants étaient présents. Lors de cette cérémonie nous avons été touchés de voir des dizaines d’habitants de Paris de différentes nationalités : des Français, des représentants des diasporas ossète et géorgienne et beaucoup d’autres. Beaucoup de personnes nous approchaient avec des mots de compassion et de soutien. Le cœur des filles de Saint-Pétersbourg a interprété des chants sur Beslan. Le représentant de l’ambassade de Russie en France était également présent."

Comme les années précédentes les enfants de Beslan étaient entourés de chaleur et d’attention. Nos amis de l’association « Solidarité Enfants de Beslan », en particulier la vice-présidente Victoria FADDEEFF, ont fait tout leur possible pour que les enfants se sentent en France comme chez eux et reçoivent beaucoup d’émotions positives. Les garçons et les filles ont fait un tour de Paris, une des plus belles villes du monde ; ont visité la Tour Eiffel, se sont promenés sur les Champs Élysées, se sont amusés à Aquaparc et à Disneyland, ont visité la ville de Parthenay, la Rochelle, Nantes et beaucoup d’autres.

Malheureusement la joie du voyage a été obscurcie par la nouvelle tragique de Vladikavkaz où le 9 septembre un attentat terroriste eu lieu sur le marché central. Les enfants qui savent très bien ce qu’est le terrorisme ont été perturbés. La direction de l’association « Solidarité Enfants de Beslan » a tout de suite réagit sur la nouvelle tragédie en Ossétie – un message de condoléance et de soutien a été envoyé à Beslan.

Pendant toute leur vie les enfants se souviendront de ce court mais très intense voyage en France. Ils remercient les organisateurs du voyage : le chef du district Rouslan DAOUROV, le responsable d’AMC Ludmila PLIEVA et leurs amis français pour cette magnifique possibilité de connaître ce beau pays. Nous remerciions les représentants d’Ossétie du Nord- Alanie à Moscou, particulièrement Alexandre TOTONOV, son adjoint Léopold GRIMAULT et Rouslan TZOKOV. Ces personnes nous ont aidés en simplifiant toutes les démarches liées au voyage et au vol vers Paris.

Tamara GABISOVA

Service de presse