Благодарность   

14.02.2012

Мы, семья Ильиных, в частности Фатима Кусова и Георгий Ильин, выражаем сердечную благодарность ассоциации «Солидарность детям Беслана», её президенту Анри Поль Фалавинья, а также вице-президенту Виктории Фаддеевой и членам ассоциации, за оказанную материальную помощь размере 1, 500 евро необходимую для лечения Ильина Георгия, пострадавшего 1 сентября 2004 года в школе №1, г. Беслан.Необходимое лечение Георгий будет получать в г. Москве в Детской Российской клинической больнице. Хочется отметить, что доброта и внимание вашей ассоциации «Солидарность детям Беслана» очень важны для нас и придают нам сил и веру в светлое будущее. 

Вы никогда не забываете о нас и поддерживаете. Спасибо Вам за это.Хотим пожелать Вам счастья и успехов в вашем добром деле. Храни Вас Бог. 

С большой благодарностью ассоциации к«Солидарность детям Беслана», её президенту Анри Поль Фалавинья, а так же вице-президенту. 

Викории Фаддеевой и членам этой ассоциации  от Ильина Георгия, Кусовой Фатимы, Ильиной Мадины и всей нашей семьи.

-------------------------- 

« Nous, la famille Ilin, en particulier Fatima Kousova et Georgi Illyn, exprimons nos remerciements du cœur à l’association « Solidarité enfants de Beslan », son président Henri-Paul Falavigna, ainsi qu’à la vice-présidente Victoria Faddeeff et aux membres de l’association, pour l’aide matérielle apportée d’un montant de 1500 € nécessaire pour le traitement de Ilin Georgi, victime du 1er septembre 2004 dans l’école N°1 de la ville de Beslan. 

Georgi recevra le traitement nécessaire à Moscou à l’hôpital russe des enfants. Il faut mentionner que la bonté et l’attention de votre association « Solidarité enfants de Beslan » sont très importants pour nous et nous donnent la force et la foi dans un avenir radieux. 

Vous ne nous oubliez jamais et nous soutenez. Merci à vous pour cela. Nous voulons vous souhaiter bonheur et réussite dans votre bonne action. Dieu vous garde ! Avec une grande gratitude envers l’association « Solidarité enfants de Beslan », son président Henri-Paul Falavigna, ainsi qu’à sa vice-présidente Victoria Faddeeff et aux membres de cette association. 

De la part d’Illyn Georgi, Kousova Fatima, Ilina Madina Et toute notre famille. »

PARIS, 31 MARS, ITAR-TASS.

Les Ossètes ont soif de paix et de stabilité et les intérêts des peuples concernés doivent être pris en considération au cours des discussions de Genève sur la stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud, a estimé, dans un entretien à ITAR-TASS, Olivier Decrock (membre de Solidarité Enfants de Beslan), l'un des rares observateurs de l'Europe de l'Ouest au premier tour de l'élection présidentielle sud-ossète, tenu le 25 mars.

"Le scrutin s'est déroulé selon des critères semblables aux élections françaises, avec une forte participation et une totale transparence des opérations de vote. Plus de trois ans après le conflit de 2008, les stigmates de la guerre sont encore partout présents, notamment dans la capitale Tskhinvali et les villages environnants", a indiqué M. Decrock.

"J'espère donc qu'à l'issue du second tour, qui se déroulera le 8 avril prochain, le pays pourra enfin s'engager dans la voie de la reconstruction. Plus de 20 ans après la sécession de la Géorgie et trois ans après le conflit meurtrier de 2008, qui a précédé la reconnaissance par la Russie de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, j'ai été frappé par la soif de paix et de stabilité des Ossètes", a-t-il dit.

Commentant les résultats du dernier round des discussions de Genève sur la stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud, l'observateur français a souhaité que ces entretiens "débouchent sur des progrès concrets dans l'intérêt des peuples concernés".

Le deuxième tour de l'élection présidentielle sud-ossète sera disputé entre Leonid Tibilov (42,48% ou 11.453 suffrages exprimés) et David Sanakoïev (24,58% ou 6.627 suffrages exprimés).

POLÍTICA-SUROSETIA

Decrock: Habitantes de Osetia Sur aspiran a paz y estabilidad.
31/3 ITAR-TASS
París, mar 31 (ITAR-TASS). Los habitantes de Osetia del Sur aspiran a la paz y la estabilidad y sus intereses deben tener en cuenta los participantes en las Consultas en Ginebra, dedicadas a la situación en Transcaucasia. Tal opinión expresó en una conversación con ITAR-TASS uno de los pocos observadores internacionales, que asistieron el 25 de marzo a la primera ronda de las elecciones presidenciales en Osetia del Sur, Olivier Decrock (Francia).
“Los comicios se destacaron por gran actividad de los electores y la votación fue absolutamente transparente –hizo constar el observador-. En general, el proceso electoral respondió a los criterios característicos, por ejemplo, para las elecciones en Francia”.
“Pese a que pasaron cuatro años después del conflicto armado en Osetia del Sur, se puede ver hasta ahora las consecuencias de la guerra, las cuales son especialmente notorias en Tsjinvali y los poblados vecinos –destacó Decrock-. Estuve muy sorprendido que, después de todos los acontecimientos tan horribles, los surosetios aspiran a la paz y la estabilidad”.
Al comentar los resultados de la ronda ordinaria de las Consultas en Ginebra, dedicadas a la situación en Transcaucasia, el observador francés expresó la seguridad de que el proceso de conversaciones debe ser continuado. “Las partes necesitan lograr los resultados concretos en interés de los pueblos que fueron involucrados en este conflicto”, subrayó el observador.
La segunda ronda de las elecciones presidenciales en Osetia del Sur está planeada para el 8 de abril con la participación de Leonid Tibílov, quien acumuló el 42,48 por ciento de los votos de electores, y David Sanakóev, a favor del cual se pronunció el 24,58 por ciento de los participantes en la votación.

ФРАНЦИЯ-ЮЖОСЕТИЯ

ПОЛИТИКА: ФРАНЦИЯ-ЮЖОСЕТИЯ-МНЕНИЕ
Жители Южной Осетии жаждут мира и стабильности, интересы людей должны учитываться на переговорах в Женеве - международный наблюдатель

ПАРИЖ, 31 марта. / ИТАР-ТАСС /. Осетины жаждут мира и стабильности, интересы людей должны учитываться в ходе Женевских дискуссий по Закавказью. Такое мнение в беседе с корр. ИТАР-ТАСС высказал один из немногих международных наблюдателей, присутствовавших в Южной Осетии в ходе первого тура президентских выборов 25 марта, Оливье Декрок.
"Выборы были отмечены высокой явкой, а голосование было абсолютно прозрачным", - констатировал Декрок. По его мнению, избирательный процесс в целом отвечал критериям, принятым, например, на выборах во Франции.
Спустя почти четыре года после вооруженного конфликта в Южной Осетии "последствия войны все еще видны". "Это особенно заметно в Цхивале и соседних населенных пунктах", - отметил он. - После всех событий в Южной Осетии я был поражен тем, насколько осетины жаждут мира и стабильности".
Комментируя итоги очередного раунда дискуссий в Женеве по ситуации в Закавказье, французский наблюдатель выразил уверенность, что переговорный процесс должен быть продолжен. "Сторонам следует добиваться конкретных результатов в интересах затронутых народов", - сказал он.
Второй тур повторных президентских выборов в Южной Осетии намечен на 8 апреля. В него вышли Леонид Тибилов, набравший 42,48 проц голосов избирателей /11,453 тысяч человек/, и Давид Санакоев, за которого проголосовали 24,58 проц /6,627 тысяч человек/