Paris, 3 septembre - RIA Novosti. L’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" et les paroissiens ont honoré ce samedi la mémoire des victimes de l’acte terroriste perpétré dans la ville de Beslan du 1 au 3 septembre 2004,  la cérémonie s’étant déroulée dans l’église des Trois Saints du Patriarcat de Moscou, nous communique le correspondant de RIA Novosti.

La prise d’otages dans l’école numéro 1 de Beslan du 1 au 3 septembre 2004 a eu pour conséquence la mort de 335 personnes, dont 186 enfants. Dans l’école numéro 1 les terroristes ont pris 1128 otages. Le 3 septembre à 13H15 c’est dans la salle de sport de l’école qu’a retentit  la première explosion, après laquelle a commencé l’opération de sauvetage des otages.

L’office des morts ("Panikhida") s’est déroulé dans la principale église de Paris appartenant à l’Eglise Orthodoxe Russe.  L’évêque Korsounskiï Nestor n’a pu assister au service ; il a adressé aux assistants une lettre  exprimant sa gratitude à l’adresse de ceux qui "travaillent à surmonter les conséquences du terrorisme". L’évêque a noté que "aujourd’hui en prière commune à la mémoire des innocents martyrs se sont réunies les églises d’Italie, de Belgique, des Pays Bas, de Norvège et bien sûr de Russie".

Parmi les personnalités officielles  à honorer la mémoire des victimes, figuraient les représentants de l’ambassade russe en France et  de l’administration parisienne.

Le service s’est déroulé en russe et en français.  En tant que l’un de ses organisateurs, l’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" a pris la parole, cette association ayant cette année uni ses forces dans l’aide aux victimes du terrorisme avec l’association italienne "Aidez à sauver les enfants".

L’année dernière pour la Panikhida qui s’est déroulée dans la plus grande église orthodoxe de Paris, à savoir la cathédrale Alexandre Nevski, des enfants de Beslan ayant survécu à la tragédie ont assisté à l’office. En revanche cette année, dû à l’insuffisance des moyens de l’association française, on n’est pas parvenu à faire venir des écoliers en vacances en France.

"J’étais récemment à Beslan, et  45 enfants m’ont dit qu’ils étaient contents du voyage en France, où ils sont quand même parvenus à ne pas penser pendant 15 jours à l’évènement passé. Si l’on y arrive, l’année prochaine nous ferons venir environ 15 écoliers de Beslan", a confié à RIA Novosti la vice-présidente de l’association Victoria Faddeeff.

----------------

Traduction : 

ПАРИЖ, 3 сен - РИА Новости. Французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана" и прихожане в субботу почтили память жертв теракта в городе Беслан 1-3 сентября 2004 года в парижском храме Трех Святителей Московского Патриархата, сообщает корреспондент РИА Новости. 

В результате захвата заложников в школе номер один Беслана 1-3 сентября 2004 года погибли 335 человек, в том числе 186 детей. В бесланской школе номер 1 террористы захватили 1 тысячу 128 заложников. Третьего сентября в 13.15 в школьном спортзале прогремел первый взрыв, после которого началась операция по спасению заложников. 

Панихида прошла в главном парижском храме Русской Православной Церкви. Епископ Корсунский Нестор не смог присутствовать на службе, он направил присутствующим письмо с благодарностью в адрес тех, кто "работает над преодолением последствий теракта". Епископ отметил, что "сегодня для общей молитвы в память невинных мучеников объединились церкви Италии, Бельгии, Нидерландов, Норвегии и, конечно, России". 

Из официальных лиц память жертв бесланской трагедии почтили представители российского посольства во Франции и администрации Парижа. 

Служба проходила по-русски и по-французски. Одним из ее организаторов выступила французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана", которая в этом году объединила свои усилия по помощи жертвам терроризма с итальянской ассоциацией "Помогите спасти детей". 

В прошлом году на панихиде, которая проходила в крупнейшем православном храме Парижа - соборе Александра Невского - присутствовали дети из Беслана, пережившие трагедию. Но в этом году из-за недостатка средств французской ассоциации не удалось привезти школьников на каникулы во Францию. 

"Я недавно была в Беслане, и дети говорили мне, что были рады поездке во Францию, где им хотя бы на 15 дней удавалось не думать о происшедшем. Если получится, в следующем году мы привезем около 15 бесланских школьников", - сообщила РИА Новости вице-президент ассоциации Виктория Фадеева.

 Une partie des personnes présentes

"Depuis un an et demi, je me documente sur la prise d'otage de Beslan, en Ossétie du Nord - Alanie. Les journaux français n'ont retenu qu'une chose de ce drame, que l'armée russe avait tué 300 personnes. C'est vrai, l'opération s'est mal passée. Mais on oublie qu'un commando tenait en otages depuis trois jours 1200 personnes dont 600 enfants, les empêchant de manger, de boire, de dormir, d'aller aux toilettes : et ça, ça s'appelle de la torture, de la torture sur des enfants. Je suis entré dans une association qui travaille auprès des rescapés et je vais écrire un livre sur cette affaire. Je ne me suis pas mêlé des histoires entre la Russie et la Géorgie l'été dernier parce que je ne connais pas bien l'affaire. Quand on s'engage sur un sujet, il faut le connaître à fond."

Source : FIGARO.FR

Actualité diplomatique du Ministère des affaires étrangères.

Cinq ans après la tragédie ayant coûté la vie à de nombreux enfants et enseignants d'une école de Beslan, la France souhaite, à l'occasion de ce triste anniversaire, réaffirmer sa solidarité au peuple russe.

La solidarité de la France et sa volonté de soutenir les victimes du terrorisme se manifestent très concrètement par l'accueil, pour la deuxième année consécutive, de seize enfants rescapés de Beslan.

La France suit par ailleurs avec attention les évolutions dans le Caucase du nord où la violence s'est accrue ces derniers mois, faisant de nombreuses victimes, y compris au sein des populations civiles et parmi les défenseurs des droits de l'Homme.

Source : FRANCE-DIPLOMATIE

Intervention de son Excellence Alexandre ORLOV, ambassadeur de la Fédération de Russie

Intervention de son Excellence François ZIMERAY, ambassadeur pour les Droits de l'Homme,
représentant Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, Bernard KOUCHNER

J'ai inventé un jeu : le Beslan. Il s'agira de rester trois jours et deux nuits sans boire, sans manger et sans bouger. Donc sans aller aux cabinets. Ni se laver. Et encore moins se changer. Le Beslan se déroulera par grande chaleur, comme la prise d'otages en 2004 en Ossétie du Nord. Il sera important de trouver, pour respecter les règles du Beslan, une trentaine d'individus armés et tirant à l'occasion sur un des joueurs, avant de jeter son cadavre par une fenêtre. Les joueurs seront plus de 1000 et on les parquera dans une salle étroite où ils seront agglutinés les uns sur les autres. Parmi eux, une majorité d'enfants. Le deuxième nom de ce jeu, c'est le martyr. Un martyr collectif vécu par les habitants de Beslan les 1er, 2 et 3 septembre 2004. Les victimes sont allées directement au paradis, les enfants ouvrant la marche dans leurs jolis uniformes d'écoliers lavés et repassés par la mort bienveillante. Les survivants sont sourds et désespérés. Beaucoup ont perdu la raison. Ils passent leurs journées au cimetière, attendant que leur fils, leur fille, leur sœur ou leur frère les invitent à les rejoindre.

On a beaucoup insisté, à l'Ouest, sur l'abominable épilogue de la prise d'otages de Beslan, qui a fait plusieurs centaines de morts. L'assaut donné contre l'école n°1 a en quelque sorte fait oublier l'horreur de ce qui l'a précédé. Il faut rappeler que sans la prise d'otages cette attaque n'aurait pas eu lieu. Le sentiment antirusse est si ancré en Europe que Vladimir Poutine et ses soldats sont devenus pour nous les véritables responsables de la tragédie de Beslan. Les soixante heures passées en enfer par les otages sont oubliées, effacées. Les journalistes et les intellectuels occidentaux jettent sur elles un regard distant, incrédule, interloqué.

Ces hommes, ces femmes et ces enfants battus, humiliés, insultés et torturés par un commando tchétchène gênent leur pensée, troublent leur raisonnement, gâchent leur indignation. Ils sont de trop dans le décorum de leur excitation médiatique. Leur version des faits - l'armée russe, passant dans la région avant de se rendre à Grozny et en profitant pour attaquer sans raison une inoffensive école ossète, histoire de se dégourdir les jambes et d'essayer de nouvelles armes automatiques avant de les utiliser contre les civils tchétchènes - serait plus satisfaisante pour eux s'il n'y avait pas ces trois jours et ces deux nuits au cours desquels un commando tchétchène de 31 personnes a usé d'une sauvagerie atroce à l'encontre de gens sans défense.

Cette chronique est évidemment dédiée aux plus jeunes victimes du drame de Beslan : Georgil Vladimirovitch Daurov et Aspar Arturovitch Dzampaev (2 ans) ; Albert Karbekovitch Adhyrkaev, Amirkhan Avazovitch Bakhromov et Vaderiya Olegovna Budaeva (3 ans) ; Amirkhan Normatov Bakhromov, Ani Arutyunovna Rusova et Rada Valerevna Salkazanova (4 ans) ; Dzerassa Kazbekovna Basaeva (5 ans).

Patrick BESSON

LE POINT n°1929

du 3 sept. 2009

L'hebdomadaire "La Pensée Russe" tire à 50.000 exemplaires et est distribué sur plusieurs pays européens.

Cliquez ICI pour télécharger la version PDF.