Главы Правобережья и  Беслана вернулись из Парижа, куда прибыли c рабочим визитом

По приглашению руководства некоммерческой организации «Солидарность с детьми Беслана» Маирбек Хубаев и Руслан Дауров прибыли в Париж для участия в международном коллоквиуме, посвященном проблемам Кавказа.

Перед поездкой во Францию главы Беслана и Правобережного района, а также члены Представительства Северной Осетии при президенте РФ посетили открывшийся накануне в Москве монумент, посвященный жертвам трагедии в Беслане, где возложили цветы.

По прибытии в аэропорт гостей встретили представители Ассоциации – президент и основатель Анри Поль Фалавинья, представитель Посольства России во Франции Наталья Любимова, а также генеральный секретарь Ассоциации Стефан Годен, после чего главы отправились на встречу с представителями прессы.

Коллоквиум «Кавказ, место драм и провокаций», посвященный проблемам Кавказа был открыт показом фильма Дмитрия Кошко «Вспоминая Беслан», повествующего о трагических событиях 2004 года.

В числе участников коллоквиума присутствовала также президент Центра русского языка и культуры Ирэн Коммо, которая высказалась в поддержку деятельности благотворительной Ассоциации «Солидарность с детьми Беслана».

Руслан Дауров информировал присутствовавших о ходе развития промышленности в республике, об актуальных вопросах, касающихся развития бизнеса и образования, как в рамках Правобережного района, так и за его пределами.

Глава района поблагодарил представителей ассоциации и в их лице народ Франции за бесценную поддержку и участие в жизни детей Беслана, помощь в их реабилитации.

Мэр Беслана Маирбек Хубаев в своем выступлении отметил, что от того насколько сильны позиции России на Кавказе напрямую зависит мир и стабильность в этом регионе. «Это еще раз доказано в 2008 году, когда в результате операции по принуждению Грузии к миру Россией был фактически спасен народ Южной Осетии», - добавил Хубаев.

Кроме краткого экскурса в историю Северной Осетии со времен Алан и до наших дней, выступающие также отметили очевидные светлые перспективы в развитии республики в целом, возможности эффективного развития туризма.

Напомним, что благотворительная ассоциация «Солидарность с детьми Беслана», созданная в 2005 году во Франции ведет активную деятельность в сотрудничестве с администрацией Правобережного района, организуя групповые поездки детей ,пострадавших в Бесланской трагедии, во Францию, привлекая их к участию в различных акциях. Так, во время рабочего визита главы Беслана и Правобережного района побывали на центральной площади Парижа, где ежегодно 1 сентября ассоциацией проводится массовая акция «Свеча памяти», в которой уже приняли участие тысячи Парижан. В настоящее время формируется программа очередного визита детской делегации во Францию под эгидой «Солидарности», которая в скором времени начнет формироваться.

Source : пресс-служба АМС г.Беслана

TRADUCTION :

Ruslan Daourov et Mairbek Khubaev sont rentrés de Paris où ils étaient en visite officielle.

Rouslan Daourov et Mairbek Khubaev sont arrivés à Paris afin de participer au Colloque sur le Caucase organisé par l’association humanitaire « Solidarité Enfants de Beslan ».

Juste avant leur départ pour la France, ils s’étaient rendus à Moscou pour déposer des fleurs sur le monument en mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.

A leur arrivée à l’aéroport Charles de Gaulle, ils furent accueillis par le président de l’association "Solidarité Enfants de Beslan" Henri-Paul Falavigna, la représentante de l’ambassade Natalia Lubimova et le secrétaire général de l’association Stéphane Gaudin. Ils furent ensuite conduits à la conférence de presse.

Le colloque "Caucase, carrefour des drames et des provocations" a été ouvert par la projection du film réalisé par Dimitri de Kochko consacré aux événements tragiques de 2004.

Madame Irène Commeau, présidente du Centre Culturel Russe à Paris était également présente et a mis en valeur l’association humanitaire "Solidarité Enfants de Beslan".

Rouslan Daourov est intervenu sur le secteur industriel du district de la rive droite. Il a évoqué les entreprises et l’éducation. Il a également remercié l’association, et toute la France en la personne des représentants de l’association, pour le soutien apporté aux enfants de Beslan et pour l’aide dans leur reconstruction.

M. Mairbek Khubaev, maire de Beslan, a déclaré dans son discours que "plus la Russie sera présente dans le Caucase, plus il y aura de paix et de stabilité". Cela fut prouvé, encore une fois en 2008, suite à l’opération de l’armée russe pour forcer la Georgie à conclure la paix, sauvant ainsi le peuple d’Ossétie du Sud". Les conférenciers parlèrent de l’histoire du peuple Alain, de la situation actuelle de l’Ossétie du Nord-Alanie. Ils ont également mentionné les bonnes perspectives de développement de l’Ossétie du Nord, notamment dans le domaine touristique.

Nous vous rappelons que l’association humanitaire "Solidarité Enfants de Beslan" a été créée en 2005 et entreprend une activité publique en coopération avec l’administration du district de la Rive Droite en organisant des séjours en France des enfants victimes de la tragédie. Les enfants participent aux différentes actions humanitaires. Durant leur visite officielle, les autorités se sont arrêtées sur le Parvis des Droits de l’Homme, au Trocadéro, où chaque année l’association organise la commémoration de la prise d’otages et où participent de nombreux parisiens. Actuellement, l’association est en train de préparer une nouvelle visite d’enfants en France.

Le 12 juin s'est tenu au Palais du Luxembourg un colloque sur le « Caucase, carrefour des drames et des provocations » organisé par l'association « Solidarité Enfants de Beslan » réunissant les autorités de la ville Beslan (Ossétie du Nord), Rouslan Daurov et Mairbel Khubaev qui ont remercié l'action menée par l'association depuis 2005 en faveur des enfants de Beslan et qui confirmèrent l'exclusivité de cette association comme partenaire officiel de la ville de Beslan pour la France.

L'ambassade de Russie en France était représentée par Madame Natalia Borisovna LIOUBINOVA.

Dimitri Kochko  présente le film « Retour sur Beslan » émouvant  témoignage du drame de septembre 2004 frappant plus de 1.000 enfants, le jour même de la rentrée des classes : après 3 jours de tortures et de meurtres, les explosions des bombes incendiaires des terroristes sèment le chaos. Il n'y eut pas d'assaut organisé des forces de l'ordre, qui, surprises, se précipitèrent pour sauver les enfants, n'ayant pas le temps de revêtir leur gilet pare-balles.

Madame Irène Commeau, présidente du Centre de Langue et Culture Russe, rappelle qu'elle est à l'origine de l'association Solidarité Enfants de Beslan avec Henri-Paul FALAVIGNA et Dimitri KOCHKO, notamment avec la première cérémonie commémorative du « Trocadéro » le 1er septembre 2005

Plusieurs intervenants présentèrent ensuite la situation du Caucase depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours : Pascal Brunot sur l'Europe et le Caucase rappelle le niveau culturel  de la population d'Ossétie et la richesse de ses eaux thermales, André Ratchinski sur l'épopée du peuple Alain (ancêtres des Ossètes) durant l'Antiquité, David Mascré sur les grands enjeux géopolitiques du Caucase. L'intervention d'André Ratchinski fut particulièrement appréciée par les autorités ossètes surtout lorsqu'il montra une carte de la Gaule sur laquelle figuraient plusieurs implantations de populations sarmato-alaniques.

L'assistance, passionnée par la qualité des interventions, a longuement applaudi les intervenants.

Le premier ministre russe, Vladimir Poutine a annoncé vendredi en inaugurant l'Exposition nationale russe consacrée à l'innovation au Grand Palais à Paris qu'il espérait que l'année croisée France-Russie contribuerait au rapprochement des deux peuples : "J'espère que toutes les manifestations qui se tiennent dans le cadre de l'année croisée France-Russie permettront aux peuples de nos deux pays de mieux se connaître", a-t-il indiqué.

L'association Solidarité Enfants de Beslan travaille depuis 2005 à ce rapprochement. Rapprochement qui s'est renforcé avec la venue ce week-end à Paris des autorités de la ville de Beslan, Rouslan DAOUROV et Mairbek KHUBAEV, lors d'un colloque sur le Caucase au Palais du Luxembourg.