Cliquer sur l'image pour consulter le document PDF

Conférence de presse de Solidarité Enfants Beslan à l'hôtel Impérial de Vladikavkaz le 5 septembre 2012 : «СОЛИДАРНОСТЬ С ДЕТЬМИ БЕСЛАНА» НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ В СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ

A l’attention de Monsieur Henri Paul Falavigna

Président de l’association "Solidarité Enfants de Beslan"

Monsieur le Président, 

Nous avons bien reçu votre courriel concernant l’anniversaire de la tragique prise d’otages à Beslan en septembre 2004, ainsi que l’inauguration d’un nouveau mémorial en hommage aux victimes de ce massacre. 

Notre Ambassadeur pour les droits de l’Homme, M. François Zimeray, que votre association connaît bien, a été chargé d’apporter le soutien et le salut des autorités françaises à l’occasion de ces commémorations. 

En ce moment douloureux mais si important de recueillement et de solidarité, alors que vous vous rendez sur les lieux de cet épouvantable massacre, les autorités françaises saluent le travail important qu’effectue votre association pour la mémoire des victimes, en particulier des enfants. 

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes salutations distinguées.

Fabien Penone

Secrétariat de l'Elysée

RUSSIA TODAY : Beslan bell tolls for 186 children and 148 adults massacred in 2004 terror act

Three-hundred and thirty-four candles have been lit at the ruins of a school in Beslan in Russia’s south. Each candle marks a victim of a 2004 terror act where militants held scores of kids hostage for three days. Russia is commemorating the tragedy.

Over a thousand people were taken hostage in Beslan’s secondary school on September 1, 2004. For over fifty hours, the hostages were held at gunpoint and denied water, food or medical help. On September 3, the disaster was finally brought to an end – apart from the fact that families were still to learn who died and who survived. 

Eight years after the blood-chilling events in the town in North Ossetia, a republic in Russia’s south, the pain is to yet subside. As hundreds of people stream to the ruins of the school, many cannot suppress violent sobs. In the town, with a population of just over 35,000, there is hardly a single family who was unaffected by the tragedy.

(...) The tragedy shook the whole world. Annual commemoration ceremonies have been held not only across Russia, but also in the UK, Germany, Greece, Italy, Israel and other countries. A service was held in Paris prompted by the French association “Solidarite Enfants de Beslan.”

Cliquer ICI pour accéder à l'intégralité de la note

-----------------------

Site de la municipalité de Beslan relatant la présence de notre association : В БЕСЛАН ПРИБЫЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГУМАНИТАРНОЙ АССОЦИАЦИИ "СОЛИДАРНОСТЬ С ДЕТЬМИ БЕСЛАНА", АНРИ-ПОЛЬ ФАЛАВИНЬЯ И ВИКТОРИЯ ФАДЕЕФФ.

Гости из Франции прибыли в Беслан в минувшее воскресенье, чтобы принять участие в траурных мероприятия, посвященных 8-й годовщине трагедии в школе №1. 
В рамках проекта "Надежда", реализуемого ассоциацией с 2005 года, была оказана помощь 172 детям, пострадавшим в теракте в бесланской школе. Ассоциация неоднократно осуществляла организацию отдыха во Франции для пострадавших детей.
В 2012 году "Солидарность с детьми Беслана" стала членом сети Европейской ассоциации жертв терроризма (NAVT), которая в свою очередь поддерживается Европейским Союзом.
По прибытии в Беслан представители ассоциации совместно с главами Беслана и Правобережного района отправились на мемориальное кладбище "Город ангелов". 
Вчера г-н Фалавинья и г-жа Фадеефф также провели встречу с детьми и родителями, которые приезжали во Францию в 2008 и 2009 гг. 
Напомним, что сегодня траурные церемонии будут проходить во дворе школы №1 и на мемориальном кладбище "Город ангелов". В 11:30 в школе начнется заупокойная панихида, после чего начнется траурная церемония. В 13:05 будет объявлена минута молчания, после которой школьники выпустят в небо 334 шара. На мемориальном кладбище в 14:30 прозвучит стихотворение "Имена", будут перечислены имена всех погибших. Весь сегодняшний день будет осуществляться возложение цветов и зажжение церковных свечей. 

пресс-служба АМС г.Беслана

(Photo : Henri Paul Falavigna et Victoria Faddeeff déposant une fleur sur le monument en mémoire des soldats et policiers tués durant cette prise d'otages. Le monument représente un gilet par-balles que les forces anti-terroristes n'avaient pas eu le temps de revêtir pour aller porter secours aux enfants quand le commando terroriste a déclenché les explosifs).

-------------------------

"Panikhida" organisée à Beslan le 2 septembre 2012, par l'archevêque orthodoxe de Vladikavkaz Zosime Makhachkala. 

Télévision : Вести

Voici quelques éléments en anglais qui éclairent la grande compléxité de la situation. Ces détails très révélateurs balaient d'un tour de plume les articles simplistes et manichéens qui circulent dans les médias mainstream qui, au fil des années, ne sont qu'une accumulation de copier-coller d'articles précédents sans recherche ni analyse en profondeur...très éloignée de toute déontologie journalistique basée sur l'investigation et l'enquête minutieuse.

>> The school was chosen because it was one of the taller buildings in the area and had a very complicated floor plan, making a rapid and effective counter-assault by responders extremely difficult. Offender weaponry included AK-47s, sniper rifles, RPGs and explosives, with everything the terrorists needed carried in on their backs. RPGs were fired at a responding military helicopter and at troops.

>> More than 1,000 men, women and children, including babies, were penned in an unventilated gym and a cafeteria. As the days passed without food or water and inside temperatures rose to 115 degrees, survivors were eating flowers they'd brought for teachers and fighting for urine to drink out of their shoes in desperation. Women and some children were repeatedly and continuously raped.
* Adult males and larger male students were used as "forced labor" to help fortify the building, then shot to death. Bodies were thrown out of an upper-story window, down onto a courtyard. Attempts at negotiation by responders were used by the terrorists strictly as an opportunity to buy time to solidify their fortifications.

>> Surviving hostages were surrounded by armed guards standing on deadman switches, wired to explosives. All entrances to the building as well as stairwells and some interior doorways were booby-trapped. Youngsters were forced to sit on window sills to serve as shields for snipers. "Black widows" (potential suicide bombers) were rigged so their bomb belts could be detonated by remote control when leaders considered the timing was right. The terrorists stayed cranked up on some type of amphetamine to keep awake.

>> Armed, outraged parents and other civilians, some of them drunk, showed up and started "rolling gunfights" outside in a futile effort to defeat the takeover. The crowd identified one embedded terrorist and "literally ripped him apart." The media was everywhere, unrestrained. So many people were milling around that responders often could not establish a clear field of fire.

>> When troops finally stormed the school in a counter-assault on the third day, "pure pandemonium" reigned. Soldiers and the kids they were trying to rescue were gunned down mercilessly. Explosions touched off inside started multiple fires.

>> Responders who made it inside had to jump over trip wires as they "ran" up stairs under fire from above. By then terrorists were holding hostages in virtually every room. Rescue teams were subjected to continual ambushes. Gunfights occurred predominately within a 6-ft. range, with some responders having to fight for their lives in places so cramped they couldn't get off their hands and knees.

>> Some children successfully rescued from the building were so crazed by thirst that they ran to an outdoor spigot and were killed by a grenade as they filled their hands with water.
Terrorists who escaped during the melee ran to homes of embedded sympathizers who hid them successfully and were not immediately suspected because they were considered "non-strangers" in the community. Some townspeople who volunteered to help as stretcher bearers for the injured were, in fact, embedded terrorists.

LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI : Hommage aux victimes de Beslan (dernier paragraphe repris de notre blog).

Les cérémonies en mémoire des personnes tuées dans la prise d’otages dans l'école de Beslan en Ossétie du Nord ont eu lieu le 1er septembre. En 2004 plus de 330 personnes, parmi lesquelles 186 enfants, avaient péri dans l'attaque. 

Les événements commémoratifs dureront trois jours, la durée pendant laquelle les combattants prenaient l'école en otage. Ils termineront avec le lancement des 334 ballons blancs - un pour chacune des victimes. 

Le 1er septembre, en présence d’Alexandre Orlov, ambassadeur de la Russie en France, et d’autres sympathisants, l’association "Solidarité Enfants de Beslan" a rendu hommage aux victimes de Beslan à l’église orthodoxe des Trois-Saint-Docteurs à Paris.  L’association sera également présente à Beslan, du 2 au 5 septembre, à travers son président Henri Paul Falavigna et sa vice-présidente Victoria Faddeeff, invités par les autorités ossètes pour la cérémonie de commémoration et assister à l’inauguration du nouveau mémorial.

Irina DOUBOVA

-------------------------------

LA VOIX DE LA RUSSIE : Beslan commémore les victimes de l'attaque terroriste

Les cérémonies en mémoire des personnes tuées dans la prise en otage de l'école №1 ont eu lieu dans la ville de Beslan en Ossétie du Nord le 1er septembre.

Les événements commémoratifs dureront trois jours, la durée pendant laquelle les combattants prenaient l'école en otage. Ils termineront avec le lancement des 334 ballons blancs - un pour chacune des victimes. On lit à haute voix les noms des victimes dans les cimetières. L'année scolaire débute le 5 septembre.